-
1 telefonare
telefonaretelefonare [telefo'na:re]I verbo transitivo(telefonisch) durchgebenII verbo intransitivotelefonare a qualcuno mit jemandem telefonieren, jemanden anrufenDizionario italiano-tedesco > telefonare
2 telefonare
telefonare v. ( telèfono) I. intr. (aus. avere) téléphoner, donner un coup de fil, appeler, ( colloq) passer un coup de fil: non ho potuto telefonare a mia moglie je n'ai pas pu téléphoner à ma femme, je n'ai pas pu appeler ma femme; ha telefonato qualcuno per me? quelqu'un a-t-il téléphoné pour moi?, est ce que quelqu'un m'a appelé? II. tr. téléphoner, communiquer par téléphone: ho telefonato la notizia della mia promozione ai genitori j'ai téléphoné la nouvelle de ma promotion à mes parents. III. prnl.recipr. telefonarsi se téléphoner, s'appeler.3 telefonare
4 telefonare
telefonare (-èfono) vt, vi (a) звонить, передавать по телефону (+ D); говорить по телефону (с + S) ha telefonato nessuno? -- мне никто не звонил? мне кто-нибудь звонил? telefonarsi созваниваться, перезваниваться telefoniamoci stasera! -- созвонимся сегодня вечером!5 telefonare
telefonare (-èfono) vt, vi (a) звонить, передавать по телефону (+ D); говорить по телефону (с + S) ha telefonato nessuno? — мне никто не звонил? мне кто-нибудь звонил? telefonarsi созваниваться, перезваниваться telefoniamoci stasera! — созвонимся сегодня вечером!6 telefonare
(v.) telefonera7 telefonare
(tele)phone, ring ( a qualcuno s.o.)* * *telefonare v.tr. e intr. ( comunicare per telefono) to telephone, to phone; ( chiamare per telefono) to ring* up, to call: ha telefonato che verrà, he has telephoned to say that he will come; ti telefonerò, I'll give you a ring (o a call).* * *[telefo'nare]1. vitelefonare a qn — to telephone sb, phone o ring o call sb (up)
2. vt* * *[telefo'nare] 1.telefonare a qcn., a un numero — to call (up) sb., a number
2.telefonare in Italia — to make a call to Italy, to phone Italy
verbo transitivo3.telefonare una notizia a qcn. — to phone sb. with a piece of news
verbo pronominale telefonarsisi telefonano tutti i giorni — they call o phone each other every day
* * *telefonare/telefo'nare/ [1](aus. avere) to (tele)phone, to call (up), to ring* (up); telefonare a qcn., a un numero to call (up) sb., a number; telefonare in Italia to make a call to Italy, to phone Italy; sta telefonando he's on the phone; ti telefonerò domani I'll give you a call tomorrowtelefonare una notizia a qcn. to phone sb. with a piece of news; ci ha telefonato di venire he phoned to ask us to comeIII telefonarsi verbo pronominalesi telefonano tutti i giorni they call o phone each other every day.8 telefonàre
v телефонирам, обаждам се по телефон: telefonami! обади ми се!; devo telefonàre ad una persona трябва да се обадя на един човек по телефона.9 telefonare
10 telefonare
(-efono) vt, vi (a)) звонить, передавать по телефону; говорить по телефонуha telefonato nessuno? — мне никто не звонил? мне кто-нибудь звонил?11 telefonare
12 telefonare
1. io telefonoсообщить [сказать] по телефону2. io telefono; вспом. averehanno telefonato che verranno — они позвонили и сказали, что придут
* * *гл.общ. телефонировать, звонить (по телефону), (+D) звонить по телефону, (c+I) говорить по телефону13 telefonare
v. telefonoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > telefonare
14 telefonare
1. v.t. e i.mi ha telefonato che arriverà stasera — он мне позвонил и сказал, что приедет сегодня вечером
2. telefonarsi v.i.перезваниваться; созваниваться; говорить по телефону15 telefonare
call, phone, ring, ring, telephone16 telefonare
t telefon etmek17 telefonare a qcn., a un numero
Dizionario Italiano-Inglese > telefonare a qcn., a un numero
18 telefonare in Italia
19 telefonare una notizia a qcn.
20 telefonare a qualcuno
telefonare a qualcunomit jemandem telefonieren, jemanden anrufenDizionario italiano-tedesco > telefonare a qualcuno
См. также в других словарях:
telefonare — TELEFONÁRE s.f. Acţiunea de a telefona. – v. telefona. Trimis de Anonim, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 telefonáre s. f., g. d. art. telefonării; pl. telefonări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TELEFONÁRE … Dicționar Român
telefonare — [der. di telefono ] (io telèfono, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [attivare un contatto con qualcuno tramite telefono, con la prep. a o assol.: a che ora posso telefonarti? ; si può t. da qui? ] ▶◀ dare (o fare) un colpo di telefono, (fam.) fare… … Enciclopedia Italiana
telefonare — te·le·fo·nà·re v.intr. e tr. (io telèfono) FO 1. v.intr. (avere) mettersi in contatto, parlare per mezzo del telefono: telefonare a qcn. Sinonimi: chiamare. 2. v.tr., comunicare telefonicamente: mi telefonò la notizia {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
telefonare — {{hw}}{{telefonare}}{{/hw}}A v. tr. (io telefono ) Comunicare per via telefonica: ci hanno telefonato cattive notizie. B v. intr. ( aus. avere ) Parlare per mezzo del telefono: mi telefona ogni lunedì … Enciclopedia di italiano
telefonare — v. intr. chiamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritelefonare — ri·te·le·fo·nà·re v.intr. (io ritelèfono; avere) CO telefonare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1956. ETIMO: der. di telefonare con ri … Dizionario italiano
Verbos inergativos e inacusativos — Los verbos inacusativos e inergativos son las dos clases de verbos en la que se puede dividir los verbos intransitivos o monovalentes. Existe un cierto número de argumentos para diferenciar estas dos clases de verbos, siguiendo la clasificación… … Wikipedia Español
chiamare — chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi a qcn. per attirare la sua attenzione, parlargli, ecc.: chiamare qcn. per nome, con un fischio, con un cenno; chiamare qcn. da lontano, ad alta voce; chiamare al telefono; chiamare il cane | anche fig., il… … Dizionario italiano
fingersi — fìn·ger·si v.pronom.intr. CO con valore copulativo, farsi credere, farsi passare per: fingersi pazzo, fingersi preoccupato; telefonare fingendosi un altro {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. cingersi … Dizionario italiano
intendere — in·tèn·de·re v.tr., v.intr. (io intèndo) FO 1a. v.tr., cogliere il significato di qcs., comprendere, capire: intendere un ragionamento, un discorso, intendi che cosa voglio dire? | anche ass.: hai inteso? | intendere al volo, capire… … Dizionario italiano
lei — lèi pron.pers. di terza pers.f.sing., s.m.inv., s.f.inv. FO I. pron.pers. di terza pers.f.sing. I 1. riferito a persona e, in usi fam., anche ad animale o a cosa, si usa in funzione di complemento oggetto o di complemento di termine quando si… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский